TELAR DE CINTURA
La técnica del telar de cintura es una técnica de tejido de la época precolonial de México. Se utiliza el propio cuerpo para crear la tensión del telar, que se amarra a la cintura. El telar se monta con instrumentos de madera y cuerdas y luego se teje a mano
The technique of telar de cintura is a weaving technique from Mexico’s pre-colonial period. One’s own body is used to build up the tension of the loom, which is tied around the waist. The loom is set up with wooden instruments and cords and then woven by hand.
Photography from Abraham Hernández Arana.
He asistido al taller Telar de Cintura en Central Textil Oaxaca, que fue impartido por las artesanas Adelaida y Laura del pueblo de Hidalgo Yalalag.
I attended the workshop Telar de Cintura in Central Textil Oaxaca, which was conducted by the craftswomen Adelaida and Laura from the village of Hidalgo Yalalag.
Después del taller, se ha desarrollado un intercambio con las dos artesanas. Aporté a mis conocimientos sobre tintes vegetales y las dos artesanas me enseñaron la técnica de relieve con dos peines.
After the workshop, an exchange has developed with the two craftswomen. I contributed with my knowledge of plant dyes and the two craftswomen tought me the relief technique with two shafts.
Curso de tintura de hilos de algodón en casa de Laura y Adelaida. Les enseñé a teñir los hilos que luego utilizarán para tejer.
Course about dying cotton yarns at the house of Laura and Adelaida. I showed them how to dye the yarns, they later will use to weave.
Tiñeron con Cempasúchil del altar y Palo de Campeche.
They dyed with Marigold from the altar and Palo de Campeche.
Otra técnica de telar de cintura consiste en tejer con una trama adicional. Los símbolos se tejen sobre el patrón de tejido normal con un hilo de otro color. Contando los hilos, se pueden tejer figuras y adornos. Adriana Sabino es una artista del tejido y del teñido originaria de San Bartolo Yautpec. Aprendí de Adriana esta técnica en el Museo Textil de Oaxaca.
Another technique of telar de cintura is weaving with an additional warp. Symbols are woven in over the normal weaving pattern with an additional thread. By counting the threads, figures and ornaments can be woven. Adriana Sabino is a weaving and dyeing artist from the village San Bartolo Yautpec. I learned this technique from Adriana in the Museo Textil de Oaxaca.
